"Hellre fly än illa fäkta."
In English: "Better to retreat than to fight a losing battle."
Word-for-word translation
"Rather fly than badly fight."
English equivalent
"Better to retreat than to fight a losing battle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hellre fly än illa fäkta." mean?
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
Usage example (in Swedish)
Efter flera misslyckade försök till förhandling bestämde sig bolaget hellre fly än illa fäkta och backade ut från marknaden.
When to use it
Works when
När fortsatt kamp eller motstånd lönar sig mindre än att dra sig undan gracört.
Doesn't work when
När det finns resurser och möjlighet att vinna, eller när man måste fortsätta oavsett.
Related Swedish expressions
"Egennytta gör vänskapen trög."
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Kärlek börjar alltid med bråk."
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish