Det är vanskligt att draga rep med en stark.
Uttrycket "Det är vanskligt att draga rep med en stark." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är vanskligt att draga rep med en stark." betyder att riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget..
På engelska
“You can't fight city hall”
Ordagrant: It is difficult to pull rope with a strong one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är vanskligt att draga rep med en stark när företaget har tjugo gånger större budget än vi.
- ✓Fungerar när: När motståndaren har överlägsen kraft, resurser eller erfarenhet.
- ✗Fungerar inte när: När kraftskillnaden är liten eller när man själv har större styrka.
Ursprung och bakgrund
Rep-dragning är en fysisk tävling där den starkare nästan alltid vinner. Uttrycket är en metafor för ojämlika konflikter och överlägsna motståndare. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give away”
(transitive) To concede an advantage in weight, time, height etc.
“tage noget i stiv arm”
møde modgang med styrke og sindsro
“am längeren Hebel sitzen”
to be in a dominant or more powerful position, to have the upper hand
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“coup dur”
(Familier) Épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.
“ta overhånd”
få for stor makt
“siłowanie na rękę”
arm wrestling (strength sport with two participants, in which each participant grips the other's hand and tries to pin the other's arm onto a surface)
“amatööristaatust kaotama”
Õigust osaleda amatöörsportlaste võistlustel kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To concede an advantage in weight, time, height etc.
Difficulties, generally; a rough time.
A strength sport with two participants, in which each participant grips the other's hand and tries to pin the other's arm onto a surface.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Nöd lärer bedja.
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Andra uttryck att utforska
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
idiom(behandla) på mildast möjliga sätt
Hantera något med största möjliga skonsamhet, vara så varsam och skonande som möjligt.
idiomgöra rätt för sig
Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.
idiom