"(det bästa resultatet) genom tiderna"
In English: "all-time best"
Word-for-word translation
"(the best result) through the ages"
English equivalent
"all-time best"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(det bästa resultatet) genom tiderna" mean?
Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.
Usage example (in Swedish)
Det var hans bästa match genom tiderna.
When to use it
Works when
Då något är superlativt utan motsvarighet i historien
Doesn't work when
Då något endast är bättre än nyligen gjorda saker
Related Swedish expressions
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
"Svårt att simma emot strömmen."
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish