"Gamla bli ofta barn på nytt."
In English: "As old as the hills"
Word-for-word translation
"Old people often become children again."
English equivalent
"As old as the hills"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla bli ofta barn på nytt." mean?
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Usage example (in Swedish)
Min morfar blev helt barnslisk när han blev mycket gammal - gamla bli ofta barn på nytt, som man säger.
When to use it
Works when
När äldre människor visar barnslikt eller beroende beteende i slutet av livet
Doesn't work when
När äldre människor är mentalt friska och självständiga
Related Swedish expressions
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Lat gör tidig helgdagsafton."
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"ligga i startgroparna"
Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish