"Olyckan är ingen fröjd."
In English: "Misfortune is no laughing matter"
Word-for-word translation
"Misfortune is no joy."
English equivalent
"Misfortune is no laughing matter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Olyckan är ingen fröjd." mean?
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Usage example (in Swedish)
Efter olyckan sa hon: olyckan är ingen fröjd, men vi måste se framåt.
When to use it
Works when
Vid motgångar för att påpeka att svårigheter medför lidande, inte glädje.
Doesn't work when
Om olyckan resulterar i något gott; i lätt eller humoristisk kontext.
Related Swedish expressions
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
"Bättre väcka avund, än medömkan."
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
"det är möjligt att..."
"närma sig allt mer"
"vålla sin egen olycka"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish