"Olyckan är ingen fröjd."
In English: "Misfortune is no laughing matter"
Word-for-word translation
"Misfortune is no joy."
English equivalent
"Misfortune is no laughing matter"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Olyckan är ingen fröjd." mean?
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Usage example (in Swedish)
Efter olyckan sa hon: olyckan är ingen fröjd, men vi måste se framåt.
When to use it
Works when
Vid motgångar för att påpeka att svårigheter medför lidande, inte glädje.
Doesn't work when
Om olyckan resulterar i något gott; i lätt eller humoristisk kontext.
Origin
Ett folkligt talesätt uppbyggt kring det ålderdomliga ordet 'fröjd' (glädje, lust), som konstaterar det uppenbara på ett torrt, nästan ironiskt sätt — en vanlig stilfigur i äldre svenska ordspråk. Troligen har det spridits muntligt i bondesamhället som en kommentar till motgångar av olika slag.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att med lugn och resignation konstatera att en motgång eller olycka är just tråkig och besvärlig, utan att för den skull dramatisera situationen ytterligare. Det passar i sammanhang där någon vill visa fattning inför svårigheter — ofta som en inledning till att man ändå går vidare och hanterar problemet.
Related Swedish expressions
"Av morgonlöje blir aftongråt."
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
"Lång sömn gör ingen vis."
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
"(vara) ömsom vin, ömsom vatten"
Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish