"Svårt att simma emot strömmen."
In English: "to fight a losing battle"
Word-for-word translation
"Hard to swim against the current."
English equivalent
"to fight a losing battle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att simma emot strömmen." mean?
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att simma emot strömmen när hela samhället går åt ett håll.
When to use it
Works when
Motsätter sig majoritet, etablerad opinion eller kraftiga institutioner
Doesn't work when
Motsättet är svagt eller man följer med flödet
Related Swedish expressions
"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
"Bättre halvt bröd, än allt mista."
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
"En glad givare älskar Gud."
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"hal som en ål"
Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish