"det blev svart för ögonen för mig"
In English: "my eyes went black"
Word-for-word translation
"it became black for the eyes for me"
English equivalent
"my eyes went black"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det blev svart för ögonen för mig" mean?
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Det blev svart för ögonen för mig när jag såg att jag hade missat flyget.
When to use it
Works when
Vid plötslig svimning, yrsel eller emotionell chock från överraskande händelse
Doesn't work when
Vid lugn, stabil situation utan fysiska reaktioner eller emotionell påverkan
Related Swedish expressions
"Guds barnbarn (är inte Guds bästa barn)"
De som ärver en god människas fromhet eller dygd är inte nödvändigtvis lika goda själva — godhet ärvs inte automatiskt.
"en het potatis"
En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"Svärd lockar svärd ur skidan."
Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish