"Dödsfruktan är värre än själva döden."
In English: "The fear of death is worse than death itself."
Word-for-word translation
"Death-fear is worse than the very death."
English equivalent
"The fear of death is worse than death itself."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Dödsfruktan är värre än själva döden." mean?
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Usage example (in Swedish)
Många patienter med terminal sjukdom lider mer av dödsfruktan än av sjukdomen själv — dödsfruktan är värre än själva döden.
When to use it
Works when
När man diskuterar psykisk ångest, rädsla för framtiden och inre lidande.
Doesn't work when
Inte tillämpligt vid omedelbar dödsfara eller konkret fysisk nöd.
Related Swedish expressions
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish