"Föra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv"
In English: "Just exist"
Word-for-word translation
"Lead a withering existence"
English equivalent
"Just exist"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Föra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv" mean?
Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv
Usage example (in Swedish)
Efter sjukdomen förde han en tynande tillvaro och kunde inte längre intressera sig för något.
When to use it
Works when
Beskriver passivt, innehållslöst liv utan mål eller energi och motivation.
Doesn't work when
Beskriver aktivt, engagerat liv eller kortvarig svaghet och tillfällig tröthet.
Related Swedish expressions
"(han var) en syn för gudar"
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish