"Det blir inte olönt, som illa lönes."
In English: "What goes around comes around"
Word-for-word translation
"It will not be unrewarded, as badly rewarded."
English equivalent
"What goes around comes around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det blir inte olönt, som illa lönes." mean?
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
Usage example (in Swedish)
Han behandlade sina anställda illa i åratal, men det blev inte olönt, som illa lönes - ingen ville längre arbeta för honom.
When to use it
Works when
För att förklara att dåliga handlingar får naturliga konsekvenser
Doesn't work when
När något gott belönas eller när resultatet är slumpmässigt
Origin
Uttrycket tillhör den äldre svenska ordspråksskatten och är troligen hämtat ur någon av de stora ordspråkssamlingarna från 1600-talet, där formuleringar med arkaisk passivform ('lönes' = belönas/bestraffas) var vanliga för att uttrycka tanken att gott och ont till slut får sin rättmätiga gengäld.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket speglar en äldre folklig rättviseidé, nära besläktad med tanken om 'som man sår får man skörda', där ödet eller livet självt ses som en garant för moralisk balans. Det används idag sällan i vardagligt tal på grund av sin ålderdomliga form, men förekommer i litterära eller retoriska sammanhang där man vill understryka att orättfärdigt beteende till slut straffar sig självt.
Related Swedish expressions
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"(försäljning) i parti och minut"
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish