"Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor."
In English: "It's raining money"
Word-for-word translation
"It drizzles evenly, said the judge, took bribes."
English equivalent
"It's raining money"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor." mean?
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
Usage example (in Swedish)
Det duggar jämt här i byggbranschen, så kommunalrådet är nöjd med sitt nya sommarhus.
When to use it
Works when
Beskriver något som flödar in regelbundet och kontinuerligt, ofta dolt eller illegalt.
Doesn't work when
När något kommer slumpmässigt, sällan eller när man talar om faktiska väderförhållanden.
Related Swedish expressions
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren."
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
"sväva på målet"
Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish