"Detta är ord och inga visor."
In English: "Dead serious"
Word-for-word translation
"This is words and no songs."
English equivalent
"Dead serious"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Detta är ord och inga visor." mean?
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
Usage example (in Swedish)
Jag säger det uppriktigt, detta är ord och inga visor — jag lämnar aldrig ditt förtroende.
When to use it
Works when
När man vill betona allvar och att man menar det helt seriöst
Doesn't work when
När kontexten är humoristisk eller man skämtar
Related Swedish expressions
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
"Sedvänja gör ofta lag."
Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"det är inte fyskam!"
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish