Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.
Läs om betydelsen och användningen av "Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.".
Betydelse
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
På engelska
“It's raining money”
Ordagrant: It drizzles evenly, said the judge, took bribes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det duggar jämt här i byggbranschen, så kommunalrådet är nöjd med sitt nya sommarhus.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som flödar in regelbundet och kontinuerligt, ofta dolt eller illegalt.
- ✗Fungerar inte när: När något kommer slumpmässigt, sällan eller när man talar om faktiska väderförhållanden.
Begrepp och tema
Norrländsk ironi: mutor 'duggar jämt' (regnar in regelbundet) på den korrupte domaren, som accepterar det som naturligt och välkommet. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det börjar att gå nu, sa flickan, njöt äktenskapets fröjder.
En kvinna som åtnjöt sexuella nöjen utanför äktenskapet konstaterar ironiskt att det "börjar gå" — ett grovkornigt skämt om att ta äktenskapliga friheter i förväg.
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Fler ordspråk
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.