"göra våld på sina känslor"
In English: "Bite one's tongue"
Word-for-word translation
"do violence to one's feelings"
English equivalent
"Bite one's tongue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra våld på sina känslor" mean?
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde våld på sina känslor och skakade händer med sin rival utan att visa några tecken på motsättning.
When to use it
Works when
När man måste dölja eller undertrycka känslor för att behålla professionalism eller värdighet.
Doesn't work when
I intima relationer eller när autentiska känslor behövs för att lösa konflikter.
Related Swedish expressions
"Mors gossar är vi allesammans."
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
"Lögnen har korta ben."
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish