"Det elfte budet heter"
In English: "Don't let them pull the wool over your eyes"
Word-for-word translation
"The eleventh commandment is called"
English equivalent
"Don't let them pull the wool over your eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det elfte budet heter" mean?
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
Usage example (in Swedish)
Han försökte sälja mig aktien utan revision, men det elfte budet heter – jag kollade upp företaget först.
When to use it
Works when
När påstår verkar misstänkta eller osannolika, varning för lättrodd tro
Doesn't work when
När fakta redan är verifierade eller påstået är uppenbart sant
Related Swedish expressions
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
"(leva) det ljuva livet"
Leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish