How do you say "Ett litet moln kan också ge regn." in English?

The English equivalent of "Ett litet moln kan också ge regn." is "A little leak will sink a great ship.". The literal translation is "A little cloud can also give rain.".

Swedish proverb

"Ett litet moln kan också ge regn."

In English: "A little leak will sink a great ship."

Word-for-word translation

"A little cloud can also give rain."

English equivalent

"A little leak will sink a great ship."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Ett litet moln kan också ge regn." mean?

Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.

Usage example (in Swedish)

Han ignorerade den små läckan i taket, men ett litet moln kan också ge regn – snart var hela rummet översvämmad.

When to use it

Works when

När små problem eller tecken kan förvärras och få stora negativa konsekvenser.

Doesn't work when

När något redan är omfattande eller när orsak och verkan redan inträffat.

Related Swedish expressions

"Gläds icke åt din nästas ofärd."

Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.

"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."

Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.

Look up words from this expression

obetydliga saker

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish