How do you say "Det ena kolet glödgar det andra." in English?

The English equivalent of "Det ena kolet glödgar det andra." is "Enthusiasm is contagious.". The literal translation is "One coal glows the other.".

Swedish proverb

"Det ena kolet glödgar det andra."

In English: "Enthusiasm is contagious."

Word-for-word translation

"One coal glows the other."

"Enthusiasm is contagious."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.

Usage example (in Swedish)

Hennes passion för projektet glödgar allt fler i teamet — det ena kolet glödgar det andra.

Works when

När entusiasm sprider sig i grupp och inspirerar andra att engagera sig

Doesn't work when

När folk är ointresserade och negativ energi dominerar istället

"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."

Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.

"När penningen talar, tiger gemenligen var man."

Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.

"Den som spar han har.Stolpe (1987), p. 38"

Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.

"omfatta felaktig/riktig uppfattning"

"vanl. såsom överdrift"

"utan dess like"

Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.