"Det ena kolet glödgar det andra."
In English: "Enthusiasm is contagious."
Word-for-word translation
"One coal glows the other."
English equivalent
"Enthusiasm is contagious."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det ena kolet glödgar det andra." mean?
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Usage example (in Swedish)
Hennes passion för projektet glödgar allt fler i teamet — det ena kolet glödgar det andra.
When to use it
Works when
När entusiasm sprider sig i grupp och inspirerar andra att engagera sig
Doesn't work when
När folk är ointresserade och negativ energi dominerar istället
Related Swedish expressions
"Regera är lysande träldom."
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
"Stora oxar ska’ ha stora brok."
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
"Många bollar i luften"
Att hålla på med många olika saker.
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish