"När penningen talar, tiger gemenligen var man."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"When the coin speaks, the common man generally falls silent."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När penningen talar, tiger gemenligen var man." mean?
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Usage example (in Swedish)
När penningen talar, tiger gemenligen var man — det märktes när facken accepterade det nya avtalet utan att ifrågasätta villkoren.
When to use it
Works when
När ekonomiska intressen dominerar och folk väljer tystnad eller underkastelse för pengars skull.
Doesn't work when
När människor står upp för ideologi eller principer trots ekonomisk press eller förlust.
Related Swedish expressions
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
"God hund lyder icke var man som lockar."
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
"I sista minuten/i sista ögonblicket"
Med knapp marginal.
"malört i glädjebägaren"
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish