"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta."
In English: "Kill two birds with one stone"
Word-for-word translation
"One thing one shall do, and the other therefore not let."
English equivalent
"Kill two birds with one stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta." mean?
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Usage example (in Swedish)
Du måste både skapa innehål och marknadsföra det – det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
When to use it
Works when
När två uppgifter är komplementära och båda viktiga att genomföra parallellt
Doesn't work when
När uppgifterna är ömsesidigt uteslutande eller praktiskt omöjliga att kombinera
Related Swedish expressions
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
"Ogräset växer ovattnat."
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
"jag vill vara skapt som en nors om..."
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
"stå/sitta som tända ljus"
Stå eller sitta stelt upprätt, orörlig och stram — som ljus på rad. Ofta om personer som känner sig obekväma eller högtidliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish