"det får stå för din räkning"
In English: "That's on you."
Word-for-word translation
"that shall stand for your bill"
English equivalent
"That's on you."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det får stå för din räkning" mean?
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
Usage example (in Swedish)
Om du skadar något på festen, får det stå för din räkning.
When to use it
Works when
När man gör någon ansvarig för konsekvenserna av sitt handlande eller sina löften.
Doesn't work when
Inte när ansvar är delat, osäkert eller omöjligt att fastställa.
Related Swedish expressions
"(vill man bli fin måste man) lida pin"
För att se bra ut eller uppnå något önskvärt måste man uthärda obehag och uppoffringar.
"Lova icke länge, vad du strax kan giva."
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish