"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
In English: "The higher you climb, the harder you fall."
Word-for-word translation
"The most dangerous post is the highest honor post."
English equivalent
"The higher you climb, the harder you fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den farligaste posten är den högsta äreposten." mean?
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Usage example (in Swedish)
Han insåg för sent att den farligaste posten är den högsta äreposten — hans position gjorde honom till måltavla för kritik och skandal.
When to use it
Works when
Vid diskussion om risker med höga ledarpositioner och maktansvar
Doesn't work when
För att motivera att låga positioner är farligare eller att auktoritet är opolis
Related Swedish expressions
"Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig."
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
"Av barn och dårar får man veta sanningen."
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
"på inget/intet vis"
Inte alls; på inget sätt.
"stick i stäv"
Går emot, motsäger eller strider mot något. Exempelvis: "Det sticker i stäv med vad vi bestämt."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish