"Håll med Gud, så håller Gud med dig."
In English: "God helps those who help themselves."
Word-for-word translation
"Hold with God, so God holds with you."
English equivalent
"God helps those who help themselves."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Håll med Gud, så håller Gud med dig." mean?
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Min mormor brukade säga att man måste hålla med Gud, så håller Gud med dig - det är därför hon aldrig gav upp trots motgångar.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att följa sina moraliska eller religiösa värderingar för att få välsignelse.
Doesn't work when
Vid rent praktiska eller tekniska problem utan andlig eller moralisk koppling.
Origin
Ordspråket bygger på en biblisk reciprocitetstanke, nära besläktad med Psaltaren 18:26 ('Mot den fromme bevisar du dig from...'), där Guds bemötande speglar människans egen hållning. Troligen formulerades den svenska ordspråksversionen inom den folkliga, kyrkligt präglade visdomstraditionen och spreds via predikan och katekesundervisning.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en äldre, kyrkligt förankrad svensk ordspråkstradition som betonar ömsesidighet mellan människans tro och Guds trofasthet. Det används idag främst inom religiösa sammanhang eller av äldre generationer, sällan i sekulärt vardagsspråk.
Related Swedish expressions
"Han fick veta var David köpte ölet."
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
"hjärtats bildning"
Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish