"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
In English: "Fat floats to the top."
Word-for-word translation
"The fat wants gladly to float on top."
English equivalent
"Fat floats to the top."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det feta vill gärna flyta ovanpå." mean?
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
Usage example (in Swedish)
Det feta vill gärna flyta ovanpå, så det är inget under att de rikaste bara blir rikare genom sitt nätverk.
When to use it
Works when
Diskussioner om klasskillnader, ekonomisk ojämlikhet och reproduktion av privilegie.
Doesn't work when
När man framhäver personlig framgång enbart genom hårt arbete och individuell duglighet.
Related Swedish expressions
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish