Det feta vill gärna flyta ovanpå.
Uttrycket "Det feta vill gärna flyta ovanpå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det feta vill gärna flyta ovanpå." betyder att rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan..
På engelska
“Fat floats to the top.”
Ordagrant: The fat wants gladly to float on top.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det feta vill gärna flyta ovanpå, så det är inget under att de rikaste bara blir rikare genom sitt nätverk.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om klasskillnader, ekonomisk ojämlikhet och reproduktion av privilegie.
- ✗Fungerar inte när: När man framhäver personlig framgång enbart genom hårt arbete och individuell duglighet.
Ursprung och bakgrund
Utgår från fysikalisk observation att fett flyter upp på vatten. Metaforiskt beskriver det hur rikedom och makt naturligt strömmar till de redan översta i samhället. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Medgång alstrar högfärd.
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haute bourgeoisie”
(Marxism) The upper middle class.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“High Society”
die gesellschaftliche Oberschicht, die Elite der Gesellschaft, die „Reichen und Schönen“
“valkoinen ylivalta”
valkoisten ihmisten rotupullistelua
“jet set”
(Anglicisme) Classe sociale des gens extrêmement fortunés. → voir gotha et pipole
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“obrzydliwie bogaty”
filthy rich
“ülenev mobiilsus”
Inimeste liikumine kõrgema sotsiaalse staatuse poole või nähtus, mille puhul laste sotsiaalne staatus on vanemate omast parem.
Fler engelska motsvarigheter
(Marxism) The upper middle class.
A class of people at the top of a social hierarchy.
Newly rich; like a nouveau riche.
Fler ordspråk
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Kvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
Andra uttryck att utforska
Som en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelseha rent mjöl i påsen
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
idiomha knäck i lurarna
(idiomatiskt, vardagligt, skämtsamt) ha dålig hörsel
idiom