How do you say "(det går) åt pipan" in English?

The English equivalent of "(det går) åt pipan" is "go down the drain". The literal translation is "(it goes) to the pipe".

Swedish idiom

"(det går) åt pipan"

In English: "go down the drain"

Word-for-word translation

"(it goes) to the pipe"

"go down the drain"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.

Usage example (in Swedish)

När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.

Works when

Vid totalt misslyckande eller när något förstörs helt.

Doesn't work when

När något lyckas eller utvecklas positivt.

"(gå) i strumplästen"

Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.

"bli människa igen"

Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.

"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."

Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.

"Mången bryter ris till sitt eget straff."

Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.

"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."

Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.