How do you say "(det går) åt pipan" in English?

The English equivalent of "(det går) åt pipan" is "go down the drain". The literal translation is "(it goes) to the pipe".

Swedish idiom

"(det går) åt pipan"

In English: "go down the drain"

Word-for-word translation

"(it goes) to the pipe"

"go down the drain"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.

Usage example (in Swedish)

När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.

Works when

Vid totalt misslyckande eller när något förstörs helt.

Doesn't work when

När något lyckas eller utvecklas positivt.

"etter värre"

Ännu mer besvärligt, allvarligt eller problematiskt än tidigare — en situation som förvärras utöver vad man redan ansett vara illa.

"coitus interruptus"

"om man tänker/räknar noga på saken"

"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."

Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.

"Enighet ger styrka."

Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.

"Jag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.(Sörmland) (SVO)"

Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.