(det går) åt pipan
Uttrycket "(det går) åt pipan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det går) åt pipan" betyder att något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart..
Annons
På engelska
“go down the drain”
Ordagrant: (it goes) to the pipe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.
- ✓Fungerar när: Vid totalt misslyckande eller när något förstörs helt.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas positivt.
Ursprung och bakgrund
Bilden av en brinnande pipa som förstörs representerar totalt misslyckande och förödelse.
Fordjupa dig
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
ordsprakBed ingen annan om det du inte själv vill göra.
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
ordsprakInnan du va, så va jag
sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)
ordsprak