(det går) åt pipan
Läs om betydelsen och användningen av "(det går) åt pipan".
Betydelse
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
På engelska
“go down the drain”
Ordagrant: (it goes) to the pipe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.
- ✓Fungerar när: Vid totalt misslyckande eller när något förstörs helt.
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas positivt.
Begrepp och tema
Bilden av en brinnande pipa som förstörs representerar totalt misslyckande och förödelse.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“blühender Unsinn”
sehr großer Unsinn
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“péter un boulon”
(Familier) Devenir fou.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“na hejnał”
chugalug (in continuous gulps)
“aplaks minema”
Aplaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(slang) Extremely bizarre.
(colloquial) Totally.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra.
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
ordsprakMången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
ordsprakFör ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
ordsprak