Kan du ge ett exempel på "(det går) åt pipan"?

När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.

Vad heter "(det går) åt pipan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "go down the drain". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it goes) to the pipe".

(det går) åt pipan

Q: Vad betyder "(det går) åt pipan"?

Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.

Uttrycket "(det går) åt pipan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det går) åt pipan" betyder att något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart..

På engelska

“go down the drain”

Ordagrant: (it goes) to the pipe

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När han förlorade jobbet gick hans hela framtidsplan åt pipan.
✓Fungerar när: Vid totalt misslyckande eller när något förstörs helt.
✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas positivt.

Ursprung och bakgrund

Bilden av en brinnande pipa som förstörs representerar totalt misslyckande och förödelse.

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Liknande uttryck

Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas.

Gå helt fel, misslyckas.

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

ha en extra utväg i beredskap

Ha en reservplan eller flyktväg redo om något går fel.

Motsatsuttryck

ngn blir lurad (på ngt)

Någon blir bedragen eller vilseledd, ofta så att de går miste om något de hade rätt till eller förväntade sig att få.

(ngt) går ngns näsa förbi

Man missar något man hoppats på eller hade rätt till — det går en förbi utan att man får del av det.

Relaterade ord

förstörs

rubbas, ruttnar, störas, slets, fördärvas

Fler idiom

hålla (ngn) under armarna

oförbehållsamt stödja (ngn)

bli lurad på ngt

hela rasket

Allting utan undantag; hela bunten, hela samlingen eller alla inblandade utan att lämna något eller någon utanför överhuvudtaget.