How do you say "Det goda är aldrig för mycket." in English?

The English equivalent of "Det goda är aldrig för mycket." is "The more the merrier". The literal translation is "The good is never too much.".

Swedish proverb

"Det goda är aldrig för mycket."

In English: "The more the merrier"

Word-for-word translation

"The good is never too much."

"The more the merrier"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.

Usage example (in Swedish)

Det goda är aldrig för mycket, så hon tog två skorpor istället för en till kaffet.

Works when

Vid tal om fördelar, nöjen eller positiva saker som man inte kan överdo.

Doesn't work when

När något faktiskt kan skada genom överanvändning eller för stora mängder.

"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."

Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.

"Armod går till fots."

Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.

"Den faran älskar, är faran närmst."

Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.