"Kärleken lider ingen medbroder."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love suffers no fellow brother."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken lider ingen medbroder." mean?
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Usage example (in Swedish)
Kärleken lider ingen medbroder, så han kunde inte acceptera att hon såg andra män.
When to use it
Works when
När man beskriver kärlekens exklusiva natur och ovilja att dela eller tolerera rivaler.
Doesn't work when
När man talar om vänskaper, familjär kärlek eller andra relationskategorier som kan vara delad.
Related Swedish expressions
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"Vardagsgrann är sällan grann."
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
"Kära kittel, sota inte grytan."
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
"fastna i ngns nät"
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish