"Glatt sällskap gör vägen kort."
In English: "Good company makes the journey short."
Word-for-word translation
"Happy company makes the road short."
English equivalent
"Good company makes the journey short."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Glatt sällskap gör vägen kort." mean?
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Usage example (in Swedish)
Under vår långväga bilresa märkte vi att glatt sällskap gjorde vägen kort.
When to use it
Works when
När man reser tillsammans med vänner och tiden verkar gå fortare genom roligt umgänge.
Doesn't work when
När man reser ensam eller tillsammans med personer man inte trivs med.
Related Swedish expressions
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
"Tiga som muren"
vara tyst
"aldrig i livet!"
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish