"det hör till pjäsen"
In English: "it goes with the territory"
Word-for-word translation
"it belongs to the piece"
English equivalent
"it goes with the territory"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det hör till pjäsen" mean?
Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.
Usage example (in Swedish)
Det är naturligtvis stressigt att ha två barn, men det hör till pjäsen när man väljer att bli förälder.
When to use it
Works when
När något är en naturlig följd eller förväntad del av en större situation.
Doesn't work when
När något är oväntat eller helt irrelevant för sammanhanget.
Related Swedish expressions
"slå på stort"
Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.
"rida spärr mot ngt"
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.
"Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer."
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish