"Flå inte björnen innan du har skjutit den."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Do not flay the bear before you have shot it."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flå inte björnen innan du har skjutit den." mean?
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte flå björnen innan vi har skjutit den — låt oss fokusera på att vinna anbudet först, sedan planerar vi expansionen.
When to use it
Works when
När man planerar baserat på osäkra framtida resultat eller vinster
Doesn't work when
När framgången redan är säkerställd eller resultatet är konkret
Related Swedish expressions
"Sen bättring är sällan ren."
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish