"det kan du skriva upp!"
In English: "You can take that to the bank"
Word-for-word translation
"that you can write up!"
English equivalent
"You can take that to the bank"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det kan du skriva upp!" mean?
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
Usage example (in Swedish)
Det kommer att regna imorgon, det kan du skriva upp!
When to use it
Works when
När något är helt säkert, garanterat och omöjligt att ta tillbaka
Doesn't work when
När något är osäkert, möjligt eller bara antagelser
Related Swedish expressions
"inte ha det för fett"
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
"göra skillnad på folk och folk"
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
"vara sin egen"
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
"Långt från faran gör gamla krigsmän."
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish