"Arm och rik gör döden lik."
In English: "Death is the great equalizer."
Word-for-word translation
"Arm and rich makes death equal."
English equivalent
"Death is the great equalizer."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Arm och rik gör döden lik." mean?
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Usage example (in Swedish)
Han var oroad över att han inte hade tjänat mer pengar, men jag påminde honom: arm och rik gör döden lik, så varför inte njuta av det vi har nu?
When to use it
Works when
När man diskuterar människors grundläggande likhet eller dödens oundviklighet
Doesn't work when
Vid praktiska diskussioner om välfärd, hälsovård eller materiella skillnader i livet
Related Swedish expressions
"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
"Sparad penning är så god som vunnen."
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
"hålla tätt (med en hemlighet)"
Inte avslöja en hemlighet; hålla den för sig själv och inte berätta den för någon annan.
"raka spåret/vägen (till ngt)"
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish