Hoppa till huvudinnehåll

Det kan du skriva upp!

Uttrycket "det kan du skriva upp!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det kan du skriva upp!" betyder att något är helt säkert och kan litas på. används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant.".

Exempel

  • •Det kommer att regna imorgon, det kan du skriva upp!
  • ✓Fungerar när: När något är helt säkert, garanterat och omöjligt att ta tillbaka
  • ✗Fungerar inte när: När något är osäkert, möjligt eller bara antagelser

Ursprung och bakgrund

Kommer från tiden då viktiga löften och garantier skrevs upp på papper för att bli officiella och bindande. Skrivet upp = oåterkalleligt. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

det kan du vara helt säker på

Används för att betona att något är absolut säkert eller garanterat. Förstärker ett påstående med eftertryck.

du kan vara säker på att...

Används för att betona att något är helt säkert eller oundvikligt. Förstärker påståendet med eftertryck.

det kan du vara säker på!

Används för att starkt bekräfta något — "det är absolut säkert", "räkna med det".

På engelska

“You can take that to the bank”

Ordagrant: that you can write up!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

används

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

bekräfta

vidimera, ådagalagt, konfirmera, verifiera

Fler idiom

lägga band på (ngn)

Hålla tillbaka eller kontrollera någon, begränsa dennes frihet eller handlingar.

du må tro att...

Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.

det är inte vårt bord

Inte vårt ansvar eller område att hantera. Vi är inte rätt personer att ta beslut om eller lösa det.

Andra uttryck att utforska

Var och en har sin smak.

Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.

ordsprak

Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)

Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.

ordspråk

Lika som bär– Mycket lika; identiska.

Mycket lika; identiska.

liknelse
Det kan du skriva upp — jämför med engelska motsvarigheten