"Många fjädrar gör en säng."
In English: "Many hands make light work"
Word-for-word translation
"Many feathers make a bed."
English equivalent
"Many hands make light work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många fjädrar gör en säng." mean?
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte lösa problemet ensamma, men många fjädrar gör en säng – tillsammans lyckades vi.
When to use it
Works when
Teamarbete, små bidrag adderas till något större, gemensamma insatser
Doesn't work when
Behov av snabb individuell lösning eller när enskild expert krävs
Related Swedish expressions
"Dottern klär sig gärna i moderns särk."
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
"121720"
"trumma ut"
Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.
"dra åt pipan!"
Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish