"Många fjädrar gör en säng."
In English: "Many hands make light work"
Word-for-word translation
"Many feathers make a bed."
English equivalent
"Many hands make light work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många fjädrar gör en säng." mean?
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte lösa problemet ensamma, men många fjädrar gör en säng – tillsammans lyckades vi.
When to use it
Works when
Teamarbete, små bidrag adderas till något större, gemensamma insatser
Doesn't work when
Behov av snabb individuell lösning eller när enskild expert krävs
Related Swedish expressions
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
"Döden är en snäll jägare."
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish