"Det kan du skriva upp– Tvärsäker försäkran."
In English: "You can take that to the bank"
Word-for-word translation
"That you can write up – Cross-certain assurance."
English equivalent
"You can take that to the bank"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kan du skriva upp– Tvärsäker försäkran." mean?
Tvärsäker försäkran.
Usage example (in Swedish)
Hans löfte om lönen? Det kan du skriva upp - han håller alltid sina ord.
When to use it
Works when
Vid absolut tillförlitlighet, säkra löften eller garantier man kan lita på
Doesn't work when
Vid osäkerhet, vaga påståenden eller löften man kan tvivla på
Related Swedish expressions
"det är inte minsta tvekan om det"
"vita, röda el. rosa"
"ge upp tanken på (ngt)"
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Blygsamhet är ungdomens prydnad."
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
"bängen trålar"
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish