"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"Golden trim does not improve the horse."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gyllene betsel förbättrar inte hästen." mean?
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Usage example (in Swedish)
Han köpte sig en dyr kostym och en stor bil, men gyllene betsel förbättrar inte hästen - han var fortfarande missnöjd och osäker.
When to use it
Works when
När man vill visa att yttre prakt inte löser djupare problem eller karaktärsbrister.
Doesn't work when
När praktiska förbättringar faktiskt kan lösa verkliga, konkreta problem.
Related Swedish expressions
"Gamla stövlar fordra mycken smörja."
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
"Älskar du mig, så älskar du även min hund."
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
"en droppe i havet"
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
"För allt smör i Småland"
”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish