"(det känns) inget vidare"
In English: "not great"
Word-for-word translation
"(it feels) nothing further"
English equivalent
"not great"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det känns) inget vidare" mean?
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
Usage example (in Swedish)
Maten på restaurangen var ganska inget vidare, så vi gick inte dit igen.
When to use it
Works when
När något känns svagt, medelmåttigt eller under förväntan
Doesn't work when
Når något är mycket bra eller riktigt dåligt; behövs mer nyansering
Related Swedish expressions
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish