"Den faran älskar, är faran närmst."
In English: "He who plays with fire gets burned."
Word-for-word translation
"The danger loves, is the danger nearest."
English equivalent
"He who plays with fire gets burned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den faran älskar, är faran närmst." mean?
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Usage example (in Swedish)
Han älskade att klättra utan säkerhetsutrustning, men en dag ramlade han. Den faran älskar, är faran närmst.
When to use it
Works when
Beskriver folk som aktivt söker upp eller trivs med riskfulla situationer.
Doesn't work when
När farorna är oväntade eller helt utanför personens kontroll.
Related Swedish expressions
"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"alla vägar bär till Rom"
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
"lägga sten på börda"
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
"dra på smilbandet"
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish