(det känns) inget vidare
Uttrycket "(det känns) inget vidare" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det känns) inget vidare" betyder att inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan..
På engelska
“not great”
Ordagrant: (it feels) nothing further
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Maten på restaurangen var ganska inget vidare, så vi gick inte dit igen.
- ✓Fungerar när: När något känns svagt, medelmåttigt eller under förväntan
- ✗Fungerar inte när: Når något är mycket bra eller riktigt dåligt; behövs mer nyansering
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'vidare' för att betyda framåt eller utveckling, så 'inget vidare' uttrycker att något stagnerar eller inte utvecklas väl.
Liknande uttryck
inte något vidare
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
inte vidare värst
Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.
inte (så) oäven
Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“so lala”
umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar
“mennä päin honkia”
#{epäonnistua|epäonnistua}# (asiasta)
“sentir pas bon”
(Sens propre) Sentir mauvais.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(informal) Not very good.
(idiomatic) An unfavorable result.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med åren bytas håren.
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprakPrisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
ordsprak