"det kliar i fingrarna (på ngn)"
In English: "to be itching to do something"
Word-for-word translation
"it itches in the fingers (on someone)"
English equivalent
"to be itching to do something"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det kliar i fingrarna (på ngn)" mean?
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
Usage example (in Swedish)
Det kliar i fingrarna på honom att starta sitt eget företag efter många år i jobb.
When to use it
Works when
Vid stark längtan eller otålighet att sätta igång med något man brinner för.
Doesn't work when
Då man är tveksam, rädd eller helt desinteresserad inför en handling.
Related Swedish expressions
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
"Livet utan lust är halva döden."
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish