Det kliar i fingrarna (på ngn)
Uttrycket "det kliar i fingrarna (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kliar i fingrarna (på ngn)" betyder att man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling..
På engelska
“to be itching to do something”
Ordagrant: it itches in the fingers (on someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det kliar i fingrarna på honom att starta sitt eget företag efter många år i jobb.
- ✓Fungerar när: Vid stark längtan eller otålighet att sätta igång med något man brinner för.
- ✗Fungerar inte när: Då man är tveksam, rädd eller helt desinteresserad inför en handling.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk känsla av klåda som symboliserar otålighet och begär. Uttrycket förkroppsligar mentala tillstånd genom kroppsliga signaler. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“itchy feet”
(idiomatic) A strong desire to travel; wanderlust.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“willens sein”
gehoben: etwas zu tun bereit sein
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir la gnaque”
Être très motivé, avoir envie.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“palce lizać”
finger-lickin' good
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A strong desire to travel; wanderlust.
(figurative, by extension) The obsessive urge to complete a task.
(chiefly in the negative) To have the enthusiasm (to do something).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
ordsprakMan skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
ordsprakNär hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
ordsprak