Kan du ge ett exempel på "det kliar i fingrarna (på ngn)"?

Det kliar i fingrarna på honom att starta sitt eget företag efter många år i jobb.

Vad heter "det kliar i fingrarna (på ngn)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to be itching to do something". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it itches in the fingers (on someone)".

Det kliar i fingrarna (på ngn)

Q: Vad betyder "det kliar i fingrarna (på ngn)"?

Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.

Uttrycket "det kliar i fingrarna (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det kliar i fingrarna (på ngn)" betyder att man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling..

Annons

På engelska

“to be itching to do something”

Ordagrant: it itches in the fingers (on someone)

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det kliar i fingrarna på honom att starta sitt eget företag efter många år i jobb.
✓Fungerar när: Vid stark längtan eller otålighet att sätta igång med något man brinner för.
✗Fungerar inte när: Då man är tveksam, rädd eller helt desinteresserad inför en handling.

Ursprung och bakgrund

Från fysisk känsla av klåda som symboliserar otålighet och begär. Uttrycket förkroppsligar mentala tillstånd genom kroppsliga signaler. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi