"Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål."
In English: "Meet force with force"
Word-for-word translation
"Against an iron-shod heel set forth a point of steel."
English equivalent
"Meet force with force"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål." mean?
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
Usage example (in Swedish)
När mobbningen fortsatte, insåg han att vänlighet inte räckte — emot en järnskodd häl måste han sätta fram en udd av stål.
When to use it
Works when
Vid konfrontation med aggressiv eller kyllig motpart som kräver motsvarande kraft
Doesn't work when
I diplomati, förhandlingar eller när eskalering skadar din egen position
Related Swedish expressions
"Övning gör mästaren."
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish