"Ingenting torkar hastigare än tårar."
In English: "Time heals all wounds"
Word-for-word translation
"Nothing dries faster than tears."
English equivalent
"Time heals all wounds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingenting torkar hastigare än tårar." mean?
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Usage example (in Swedish)
Hon grät mycket när han lämnade henne, men ingenting torkar hastigare än tårar - inom några veckor var hon redan tillbaka till sitt gamla jag.
When to use it
Works when
Då man vill säga att sorg och smärta går snabbt över och människor återhämtar sig.
Doesn't work when
Vid varaktig trauma eller när sorgen fortfarande är intensiv och påtaglig.
Related Swedish expressions
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"komma till korta"
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish