How do you say "det må bära eller brista" in English?

The English equivalent of "det må bära eller brista" is "go for broke". The literal translation is "it must bear or break".

Swedish idiom

"det må bära eller brista"

In English: "go for broke"

Word-for-word translation

"it must bear or break"

"go for broke"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.

Usage example (in Swedish)

Vi satsar allt på denna expansion — det får bara bära eller brista.

Works when

Vid riskabla beslut utan möjlighet att dra sig tillbaka

Doesn't work when

Då försiktighet, stegvisa åtgärder eller säkerhetsmarginal behövs

"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"

Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.

"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."

En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.