"Krig föder krig."
In English: "Violence begets violence."
Word-for-word translation
"War begets war."
English equivalent
"Violence begets violence."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Krig föder krig." mean?
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Usage example (in Swedish)
Många historiker menar att första världskriget visade hur krig föder krig — de orsaker som ledde till konflikten skapade endast nya motsättningar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om hur konflikter eskalerar och skapar nya motsättningar
Doesn't work when
När man presenterar fredliga lösningar eller lyckade förhandlingar
Related Swedish expressions
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
"Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap."
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
"ge vid handen"
Visa, tyda på eller antyda något. Används när fakta eller omständigheter pekar mot en viss slutsats.
"(ha) ett hår av hin"
Ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "Hin" är ett gammalt ord för djävulen.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish