"Krig föder krig."
In English: "Violence begets violence."
Word-for-word translation
"War begets war."
English equivalent
"Violence begets violence."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Krig föder krig." mean?
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Usage example (in Swedish)
Många historiker menar att första världskriget visade hur krig föder krig — de orsaker som ledde till konflikten skapade endast nya motsättningar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om hur konflikter eskalerar och skapar nya motsättningar
Doesn't work when
När man presenterar fredliga lösningar eller lyckade förhandlingar
Related Swedish expressions
"Näst prästen, sa skräddarn.(Västra Sverige) (SVO)"
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
"sätta en rova"
ramla plötsligt och tungt
"biljett till fullt pris (för vuxna)"
"i uttr. för enträgen uppmaning e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish