How do you say "Land skall med lag byggas." in English?

The English equivalent of "Land skall med lag byggas." is "Rule of law". The literal translation is "Land shall with law be built.".

Swedish proverb

"Land skall med lag byggas."

In English: "Rule of law"

Word-for-word translation

"Land shall with law be built."

"Rule of law"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.

Usage example (in Swedish)

I debatten om regeringens reformer sa statsministern: 'Land skall med lag byggas, därför måste vi stärka rättsstaten.'

Works when

När man argumenterar för vikten av juridiska ramverk och ordning i samhället

Doesn't work when

När man förespråkar att minska regelverket eller bryta ned institutioner

"Bäst att ta det säkra för det osäkra."

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.

"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå."

Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.

"Få som far, ingen som mor."

Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.

"fix och färdig"

Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.