Det må bära eller brista
Uttrycket "det må bära eller brista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det må bära eller brista" betyder att man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall..
På engelska
“go for broke”
Ordagrant: it must bear or break
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi satsar allt på denna expansion — det får bara bära eller brista.
- ✓Fungerar när: Vid riskabla beslut utan möjlighet att dra sig tillbaka
- ✗Fungerar inte när: Då försiktighet, stegvisa åtgärder eller säkerhetsmarginal behövs
Ursprung och bakgrund
Beskriver situationer utan mellanväg: något lyckas helt eller misslyckas totalt. Troligt från sjöfart där båtar antingen håller eller sjunker. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come what may”
(idiomatic) In spite of anything that might happen; whatever may occur.
“det må briste eller bære”
det må prøves uanset hvordan resultatet bliver
“wie dem auch sei”
be that as it may, however, howbeit, however that may be
“niin tai näin”
millä #{tapa|tavalla}# tahansa; #{jotenkin|jotenkin}#; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“à tout hasard”
Dans l’éventualité d’une utilité quelconque, d’une issue positive ; quoi qu’il puisse arriver.
“gå med på”
#{godta|godta}#, si seg enig i at noe er #{bra nok|bra nok}#, om ikke #{ideell|ideelt}#
“żeby się waliło i paliło”
no matter what (the thing in question is happening, will happen, is being done, or will be done no matter what, regardless of any adversity)
“kõige peale jah ja aamen ütlema”
Kõigega kriitikata nõustuma või kõigega leppima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In spite of anything that might happen; whatever may occur.
No matter what the future may hold (no matter whether it is good or bad).
whether the outcome is good or bad.
Fler idiom
stryka flagg
Att ge upp och erkänna nederlag; hämtat från sjöfarten där man hissade ned flaggan som tecken på kapitulation inför motståndaren.
fria tyglar
(idiomatiskt, bildligt) stor frihet att agera utan begränsningar
i någons fotspår
(idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort
Andra uttryck att utforska
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
ordsprakHusbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
ordsprakunder över alla under!
så utomordentligt märkligt!
fras