Det må bära eller brista
Uttrycket "det må bära eller brista" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det må bära eller brista" betyder att man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall..
På engelska
“go for broke”
Ordagrant: it must bear or break
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi satsar allt på denna expansion — det får bara bära eller brista.
- ✓Fungerar när: Vid riskabla beslut utan möjlighet att dra sig tillbaka
- ✗Fungerar inte när: Då försiktighet, stegvisa åtgärder eller säkerhetsmarginal behövs
Ursprung och bakgrund
Beskriver situationer utan mellanväg: något lyckas helt eller misslyckas totalt. Troligt från sjöfart där båtar antingen håller eller sjunker. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det får utfalla på vilket sätt som helst (positivt eller negativt)
Resultatet är oviss och kan bli antingen bra eller dåligt — man accepterar utgången oavsett hur det blir.
slå alla nio käglorna i ett slag
Lyckas med allt på en gång; uppnå ett fullständigt resultat i ett enda försök.
falla på målsnöret
att nästan lyckas men misslyckas i sista stund
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
ordsprakGod natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
ordsprakJu större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
ordsprak