"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
In English: "Seeing is believing"
Word-for-word translation
"The eye sees, the heart also believes, i.e. the eye is a faithful witness."
English equivalent
"Seeing is believing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne." mean?
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
Usage example (in Swedish)
Det ögat ser, det tror ock hjärtat — när jag såg bevisen med egna ögon kunde jag inte längre förneka sanningen.
When to use it
Works when
När man vill betona att direkt observation är det mest övertygande beviset.
Doesn't work when
Vid abstrakta påståenden eller evidens som inte kan observeras visuellt.
Related Swedish expressions
"Ljuga och stjäla följas gärna åt."
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
"Tänk i dag, tala i morgon."
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
"(det gick) på skruvar"
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish