"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Let everyone have their opinion, makes no angry."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Låta var man ha sin mening, gör ingen vred." mean?
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
Usage example (in Swedish)
Vi diskuterade politik vid middagen, men beslutade att låta var man ha sin mening, för ingen blev vred.
When to use it
Works when
När man behöver undvika konflikter och acceptera olika åsikter
Doesn't work when
Vid situationer där enighet är nödvändig eller åsikter direkt skadar andra
Related Swedish expressions
"Flinkt arbete leder snarast till vilan."
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
"Hot dräper ingen."
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
"Obevisat är snart dömt."
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish